-
1 звучать в ушах
= звучать в памяти; звучать в сердце йөрәктә нык саклану -
2 звучать в ушах
1) General subject: ding in ears, ring in( one's) ear2) Makarov: ding in (one's) ears -
3 звучать в ушах
vgener. silbar (zumbar) los oìdos -
4 назойливо звучать в ушах (о мелодии и т . п.)
General subject: hauntУниверсальный русско-английский словарь > назойливо звучать в ушах (о мелодии и т . п.)
-
5 настойчиво звучать в ушах
General subject: hauntУниверсальный русско-английский словарь > настойчиво звучать в ушах
-
6 назойливо звучать в ушах
General subject: (о мелодии и т. п.) hauntУниверсальный русско-английский словарь > назойливо звучать в ушах
-
7 звучать в памяти
-
8 звучать в сердце
-
9 звучать
-
10 звучать
-чу, -чишь, μτχ. ενεστ. звучащийρ.δ.1. ηχώ, σημαίνω•колокол -ит ηχεί η καμπάνα.
2. αντηχώ, αντιλαλώ•-ат голоса αντιλαλούν φωνές.
|| είμαι εύηχος, έχω φωνή• ρο•звучать яль -ит неважно το πιάνο δεν έχει και τόσο καλή φωνή.
|| μτφ. εμφανίζομαι, φαίνομαι, προβάλλω, διακρίνομαι•в вопросе -ит сомнение στο ερώτημα φαίνεται κάποια αμφιβολία•
в е голосе -ит радость στη φωνή της διακρίνετοα η χαρά•
это -ит фальшиво αυτό είναι φανερό ψέμα.
|| κάνω την εντύπωση• συμπίπτω με•это утверадние -ит совсем не по-марксистки αυτή η άποψη δεν είναι καθόλου μαρξιστική.
εκφρ.звучать в ушах (в памяти, в сердце) – ηχώ ακόμα στ αυτιά, διατηρούμαι ακόμα στη μνήμη, δεν ξεχνιέται. -
11 звучать
несов.1. садо додан, садо баровардан, танин андохтан; звучат струны гитары торҳои гитара садо мебароранд; звучйт балалайка балалайка садо медиҳад2. ба гӯш расидан, шунида шудан; звучат голоса овозҳо шунида мешавад; звучит песня суруд ба гӯш мерасад3. перен. зоҳир шудан, ҳис шудан; в его голосе звучала тоска дар овози ӯ оҳанги ғаму ҳасрат ҳис мешуд4. перен. будан; его слова звучат убедйтельно суханони ӯ эътимодбахш мебошанд <> звучать в ушах (в памяти, в сердце) дар хотир нишастан, дар гӯш нишаста мондан -
12 звучать
1) General subject: blow (о трубе), chime, clang, clink, clinker, dong (о колоколе), resound, ring, ring about, ring in, ring round, sound, speak (о музыкальных инструментах, орудиях), tune, twang (о струне), twangle, vibrate (в ушах, в памяти), be heard, express, convey2) Automobile industry: sound i -
13 звучать
прозвучатьsound; ring*; ( отдаваться) resound; ( слышаться) be heardв его ушах ещё звучали... — his ears were still ringing with...
-
14 звенеть
-
15 звенеть
нсвsoar vi, tilintar vi; ( производить звук чем-л) fazer tinir, fazer tilintar; retinir vt, ( звучать) ressoar vi•• -
16 звенеть
звени́т колоко́льчик — la cloche tinte
звене́ть шпо́рами — faire tinter les éperons
звене́ть цепя́ми — faire sonner ses chaînes
••у меня́ звени́т в уша́х — les oreilles me tintent; j'entends sonner les cloches (fam)
* * *vgener. résonner, sonner, tintinnabuler, corner (в ушах), tinter -
17 гудеть
1) ( звучать) risuonare, rombare, ronzare, ululare2) ( сигналить гудком) suonare la sirena; clacsonare ( на автомобиле)3) ( кутить) gozzovigliare, far baldoria* * *несов.1) (сов. прогудеть) rombare vi (a) ( о моторе); urlare vi (a) (о ветре, сирене); ronzare vi (a) ( о насекомых)2) разг. (сов. загудеть) darsi al bere sbevazzare vi (a)* * *v1) gener. brusire, fischiare, fischiare (о сирене), fistiare (о сирене), rombare, ronzare2) obs. bombire -
18 дрожать
tremble глагол: -
19 трепетать
tremble глагол:thrill (трепетать, вибрировать, сильно волновать, сильно волноваться, вызывать трепет, испытывать трепет) -
20 шыжакан
шыжаканГ.: шӹжгӓн1. слабо, глухо, сипло, тихо, тоскливо (звучать, слышаться)– Ожно Юлна тыгае ыле, ужат! Памаш вӱд гай яндар лийын, – шыжакан лекте кочан йӱкшӧ. «Мар. ком.» – Раньше наша Волга разве такая была! Была чистая, как родниковая вода, – тоскливо прозвучал голос деда.
Эҥер вес велне, ерыште, вӱдӱшкыж кычкыра, васарымыже пылышлан шыжакан шокта. А. Филиппов. На другой стороне реки, на озере, кричит выпь, её жалобный крик тоскливо раздаётся в ушах.
Сравни с:
оралгын2. тускло, мутноТунамак (Сакарын) шинчажлан шыжакан койын, ушыжо пычкемышалтын, шкежат Якуш ӱмбак камвозын. М. Шкетан. Тотчас же у Сакара в глазах потемнело (букв. стало мутно), сознание затуманилось, и сам упал на Якуша.
Сравни с:
вудакан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
звучать в ушах — чудиться, звучать в сердце, помниться, звучать в памяти, не выходить из памяти, храниться в памяти, не выходить из головы, стоять перед глазами, стоять в ушах, слышаться, не выходить из ума Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
звучать в ушах — Звуча/ть в ушах (в памяти, в сердце) Сохраниться, не забыться … Словарь многих выражений
звучать — чу/, чи/шь; нсв. см. тж. звучание что 1) Издавать, производить звуки. Гитара звучит. 2) Раздаваться, быть слышимым. Песня звучит. Музыка звучит. Голос звучит … Словарь многих выражений
звучать — глаг., св., употр. часто Морфология: я звучу, ты звучишь, он/она/оно звучит, мы звучим, вы звучите, они звучат, звучи, звучите, звучал, звучала, звучало, звучали, звучащий, звучавший, звуча; сущ., с. звучание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
звучать — чу, чишь; нсв. что. 1. Издавать, производить звуки. Гитара звучит. 2. Раздаваться, быть слышимым. Песня звучит. Музыка звучит. Голос звучит. 3. Выражать какие л. чувства, настроения и т. п. (о голосе). Голос звучит радостью. 4. Проявляться,… … Энциклопедический словарь
стоять в ушах — звучать в ушах, слышаться, чудиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
помниться — стоять перед глазами, звучать в памяти, не выходить из памяти, храниться в памяти, звучать в сердце, звучать в ушах, не выходить из головы, не выходить из ума Словарь русских синонимов. помниться храниться в памяти, не выходить из памяти (или из… … Словарь синонимов
слышаться — См … Словарь синонимов
чудиться — См … Словарь синонимов
не выходить из головы — звучать в сердце, не выходить из ума, звучать в памяти, помниться, не выходить из памяти, стоять перед глазами, звучать в ушах, храниться в памяти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
стоять перед глазами — звучать в ушах, звучать в сердце, стоять в глазах, не выходить из головы, не выходить из ума, храниться в памяти, звучать в памяти, видеться, мститься, чуяться, казаться, чудиться, представляться, мерещиться, не выходить из памяти, помниться… … Словарь синонимов